I'd say it's probably the way it's mixed, but I don't have that disc so I can't say for sure.

However more importantly, if I remember correctly the R31 does not support DVD Audio so if that's the case you're simply listening to the DD mix which is probalby not good. The DVD-Audio portion of the disc is probably much much much improved. Is the R31 actually a DVD-Audio player?