I won't claim it's the best option, but I'd go with another AX or ATV. If you're using AX then you likely have everything working in iTunes anyway. Why rock the boat?

However, Squeezebox Touch would likely be the most highly regarded alternative and certainly a step up from AX, especially if you are connecting the device to your system via analog.