Does the Dish receiver have an RCA digital output?
If so try that output instead of the optical output and see if that works.