Why do we tolerate this crap?
Virtually everyone has experienced the sound fatigue you heard due to poor quality sound. Many people can't spot this insult to their ears except after a long exposure.
Like many audiophiles I've learned to get much better at this by careful listening. Years of listening critically to audiophile products have taught me to hear these issues pretty much immediately. There is a downside, it is amazing how many truly bad audio sytems exist in our society.
At the airport, surrounded by truly exotic and expensive electronic equipment you usually can't make out what they are saying over the PA system, why is this allowed?
When I go to concerts some are just plain awful for sound quality, its not like the tickets are cheap.
Many TV stations and movies have truly awful vocal quality, why?
Equipment exists that sounds far better, there is only a small relationship to cost, everyone should demand quality sound from any amplified system. Complain!